 | An-Nisa |  | ayat 102 |  |
 | ||||
| Dan apabila kamu berada di tengah-tengah mereka (sahabatmu) lalu kamu hendak mendirikan salat bersama-sama mereka, maka hendaklah segolongan dari mereka berdiri (salat) besertamu dan menyandang senjata, kemudian apabila mereka (yang salat besertamu) sujud (telah menyempurnakan serakaat), maka hendaklah mereka pindah dari belakangmu (untuk menghadapi musuh) dan hendaklah datang golongan yang kedua yang belum bersembahyang, lalu bersembahyanglah mereka denganmu, dan hendaklah mereka bersiap siaga dan menyandang senjata. Orang-orang kafir ingin supaya kamu lengah terhadap senjatamu dan harta bendamu, lalu mereka menyerbu kamu dengan sekaligus. Dan tidak ada dosa atasmu meletakkan senjata-senjatamu, jika kamu mendapat sesuatu kesusahan karena hujan atau karena kamu memang sakit; dan siap-siagalah kamu. Sesungguhnya Allah telah menyediakan azab yang menghinakan bagi orang-orang kafir itu. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 102
Bagian 1: Protokol Salat Kelompok Pertama
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ (tidak berubah). |
Memulai pembicaraan baru (isti'nāf). |
إِذَا |
Ism (Kata Benda) |
Ẓarf zamān (Keterangan waktu) muttaḍammin ma'nā as-syarṭ (mengandung makna syarat), mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl an-naṣb. |
Muḍāf (disandarkan). |
كُنتَ |
Fi'il Māḍī Nāqiṣ (Kata Kerja Lampau Tak Sempurna) |
Fi'il Māḍī mabnī 'alā as-sukūn karena bertemu tā' fa'il. Tā' ḍamīr muttasil pada mahāl ar-raf' sebagai Ism Kāna. |
Fi'il Syarṭ (Kata Kerja Syarat). |
فِيهِمْ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa majrūr pada mahāl an-naṣb sebagai Khabar Kāna. |
Berkaitan dengan Kunta. |
فَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Menghubungkan. |
أَقَمْتَ |
Fi'il Māḍī |
Fi'il māḍī mabnī 'alā as-sukūn. Tā' ḍamīr muttasil pada mahāl ar-raf' sebagai Fā'il. |
Di-athafkan pada Kunta. |
لَهُمُ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa majrūr berkaitan dengan Aqamta. |
|
الصَّلَاةَ |
Ism |
Maf'ūl Bih (Objek) manṣūb bi al-fatḥah. |
|
فَ |
Ḥarf Jawāb Syarṭ (Jawaban Syarat) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لْ |
Lām al-Amr (Perintah) |
Ḥarf jazm (Huruf yang menjazmkan) mabnī 'alā as-sukūn. |
|
تَقُمْ |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Majzūm dengan Lām al-amr dan tanda jazm-nya adalah sukūn (huruf wāw dibuang karena illah). |
Jawāb as-syarṭ (Jawaban Syarat). |
طَائِفَةٌ |
Ism |
Fā'il (Pelaku) dari Taqum marfū' bi al-ḍammah. |
|
مِّنْهُم |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa majrūr pada mahāl ar-raf' sebagai Ṣifah (Sifat) dari Ṭā'ifah. |
|
مَّعَكَ |
Ism |
Ẓarf makān (Keterangan tempat) manṣūb bi al-fatḥah. Kāf adalah muḍāf ilaih pada mahāl al-jarr. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لْ |
Lām al-Amr |
Ḥarf jazm mabnī 'alā as-sukūn. |
|
يَأْخُذُوا |
Fi'il Muḍāri' |
Majzūm dengan Lām al-amr dan tanda jazm-nya adalah ḥaẓf an-nūn (membuang nūn). Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il pada mahāl ar-raf'. |
Di-athafkan pada fajawāb as-syarṭ (yakni Faltaqum). |
أَسْلِحَتَهُمْ |
Ism |
Maf'ūl Bih manṣūb bi al-fatḥah. Hum adalah muḍāf ilaih pada mahāl al-jarr. |
Bagian 2: Protokol Salat Kelompok Kedua
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
فَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
إِذَا |
Ism |
Ẓarf zamān mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl an-naṣb, muḍāf. |
Syarat kedua. |
سَجَدُوا |
Fi'il Māḍī |
Mabnī 'alā al-ḍammah. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il pada mahāl ar-raf'. |
Fi'il Syarṭ (Kata Kerja Syarat). |
فَ |
Ḥarf Jawāb Syarṭ |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لْ |
Lām al-Amr |
Ḥarf jazm mabnī 'alā as-sukūn. |
|
يَكُونُوا |
Fi'il Muḍāri' Nāqiṣ |
Majzūm dengan Lām al-amr dan tanda jazm-nya adalah ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Ism Yakūnu pada mahāl ar-raf'. |
Jawāb as-syarṭ. |
مِنْ وَرَائِكُمْ |
Ḥarf Jarr + Ism + Ḍamīr |
Jār wa majrūr pada mahāl an-naṣb sebagai Khabar Yakūnū. |
Warā' adalah muḍāf, Kum adalah muḍāf ilaih. |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لْتَأْتِ |
Lām al-Amr + Fi'il Muḍāri' |
Majzūm dengan Lām al-amr dan tanda jazm-nya adalah ḥaẓf ḥarf al-'illah (membuang huruf yā'). |
Di-athafkan pada Jawāb Syarṭ sebelumnya. |
طَائِفَةٌ |
Ism |
Fā'il dari ta'ti marfū' bi al-ḍammah. |
|
أُخْرَىٰ |
Ism |
Na't (Sifat) dari Ṭā'ifah marfū' bi al-ḍammah al-muqaddarah (tersembunyi). |
|
لَمْ |
Ḥarf Nafy wa Jazm wa Qalb |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
Huruf peniadaan yang menjazmkan. |
يُصَلُّوا |
Fi'il Muḍāri' |
Majzūm dengan Lam dan tanda jazm-nya adalah ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Jumlah fi'liyyah (kalimat kata kerja) ini pada mahāl ar-raf' sebagai Ṣifah kedua untuk Ṭā'ifah. |
فَ |
Ḥarf Jawāb |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Jawaban dari syarat yang dibuang (muqaddar). |
لْ |
Lām al-Amr |
Ḥarf jazm mabnī 'alā as-sukūn. |
|
يُصَلُّوا |
Fi'il Muḍāri' |
Majzūm dengan Lām al-amr dan tanda jazm-nya adalah ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
|
مَعَكَ |
Ism |
Ẓarf makān manṣūb bi al-fatḥah. Kāf adalah muḍāf ilaih. |
|
وَ لْ يَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَ أَسْلِحَتَهُمْ |
(Sama I'rabnya dengan walyakhużū asliḥatahum di atas) |
Ma'ṭūf (Di-athafkan) |
Perintah tambahan untuk tetap waspada dan membawa senjata. |
Bagian 3: Pengecualian dan Penutup
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لَا |
Ḥarf Nafy li al-Jinsi (Peniadaan Jenis) |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl lahu min al-I'rab. |
|
جُنَاحَ |
Ism Lā Nafy li al-Jinsi |
Mabnī 'alā al-fatḥ pada mahāl an-naṣb. |
|
عَلَيْكُمْ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa majrūr pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar Lā. |
|
إِنْ |
Ḥarf Syarṭ Jāzim |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
كَانَ |
Fi'il Māḍī Nāqiṣ |
Fi'il Māḍī mabnī 'alā al-fatḥ. Ism Kāna adalah ḍamīr mustatir (huwa). |
Fi'il Syarṭ. |
بِكُمْ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa majrūr pada mahāl an-naṣb sebagai Khabar Kāna (di dahulukan). |
|
أَذًى |
Ism |
Ism Kāna marfū' bi al-ḍammah al-muqaddarah 'alā al-alif. |
|
مِّن مَّطَرٍ |
Ḥarf Jarr + Ism |
Jār wa majrūr pada mahāl ar-raf' sebagai Ṣifah dari Ażan. |
|
أَوْ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
كُنتُم |
Fi'il Māḍī Nāqiṣ |
Fi'il māḍī mabnī 'alā as-sukūn. Tum adalah Ism Kāna pada mahāl ar-raf'. |
Di-athafkan pada kāna bikum ażan. |
مَّرْضَىٰ |
Ism |
Khabar Kāna manṣūb bi al-fatḥah al-muqaddarah 'alā al-alif. |
|
أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ |
Ḥarf Maṣdarī + Fi'il + Maf'ūl bih |
An dan fi'il-nya membentuk Maṣdar Mu'awwal pada mahāl ar-raf' sebagai Fā'il dari fi'il yang dibuang (muqaddar), yang merupakan Jawāb Syarṭ. (Taksiran: sa'a lakum wa yusāghu lakum...). |
|
وَخُذُوا حِذْرَكُمْ |
Ḥarf 'Aṭaf + Fi'il Amr + Maf'ūl bih |
Khużū adalah fi'il amr mabnī 'alā ḥaẓf an-nūn. Wāw adalah Fā'il. |
Perintah untuk tetap waspada. |
إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا |
Ḥarf Tawkīd + Ism Inna + Khabar Inna (berupa jumlah fi'liyyah) |
Kalimat penutup yang menegaskan ancaman bagi orang kafir. |
A'adda adalah khabar inna pada mahāl ar-raf'. |